1
00:00:00,118 --> 00:00:02,053
Gostaríamos de solicitar um empréstimo, por favor.

2
00:00:02,118 --> 00:00:04,555
Eu vejo.
E qual o tamanho do empréstimo que você procura?

3
00:00:04,621 --> 00:00:06,481
7.000 denários, idealmente.

4
00:00:06,547 --> 00:00:08,572
É para o nosso bar, The Crown And Toga.

5
00:00:08,638 --> 00:00:10,385
- Queremos fazer uma pequena reforma.
- OK.

6
00:00:10,451 --> 00:00:13,880
- Qual é a natureza da remodelação?
- Duas palavras. Barra de praia.

7
00:00:13,945 --> 00:00:15,816
É uma das ideias com as quais estamos brincando.

8
00:00:15,882 --> 00:00:18,201
- Mais duas palavras: Show de horrores.
- Adoro.

9
00:00:18,266 --> 00:00:21,353
- E isso literalmente nunca foi mencionado.
- Imagine um carnaval de esquisitos.

10
00:00:21,418 --> 00:00:24,201
Não, não imagine isso.
Estamos muito mais interessados ​​na ideia de praia.

11
00:00:24,266 --> 00:00:27,201
Estamos pensando em coquetéis, pufes,
meninas de biquíni...

12
00:00:27,266 --> 00:00:30,105
- Um bebê barbudo, um homem de seis patas...
- Não estarei lá.

13
00:00:30,171 --> 00:00:31,745
Mesmo que eles existissem!

14
00:00:31,811 --> 00:00:35,510
Bem, de qualquer forma, o seu volume de negócios
não se reconciliará com a previsão.

15
00:00:35,990 --> 00:00:38,826
- Não. Não tenho ideia do que isso significa.
- Você não tem clientes.

16
00:00:38,892 --> 00:00:42,012
- Sim, porque precisamos de uma reforma.
- Ou por causa da má gestão?

17
00:00:42,078 --> 00:00:44,404
Ah, basta cultivar um par e nos dar o dinheiro!

18
00:00:44,470 --> 00:00:47,076
- Não é tão simples assim.
- Apenas nos dê o dinheiro.

19
00:00:47,142 --> 00:00:48,448
Dê-nos o dinheiro.

20
00:00:48,514 --> 00:00:49,999
Dê-nos o dinheiro!

21
00:00:51,650 --> 00:00:54,228
O que esse sino significa?
É você que está nos dando o dinheiro ou...

22
00:00:54,293 --> 00:00:56,608
- Você chamou a segurança, não foi?
- Eu tenho, sim.

23
00:00:56,674 --> 00:01:01,274
Sincronização e correções: minouhse
www.addic7ed.com

24
00:01:11,593 --> 00:01:14,203
Não é culpa do Grúmio
o cara era um idiota total.

25
00:01:14,268 --> 00:01:17,815
Não, mas a culpa é dele, nosso negócio
o plano incluía um homem de seis pernas.

26
00:01:17,881 --> 00:01:20,430
- Seja lá o que for.
- Exatamente o que parece.

27
00:01:20,495 --> 00:01:21,780
Então acho que eles disseram "não".

28
00:01:21,845 --> 00:01:24,961
Fomos expulsos pela segurança
então eles realmente não precisavam.

29
00:01:25,027 --> 00:01:29,204
De qualquer forma, nossa nova e ousada oferta
para atrair apostadores pode ter que esperar.

30
00:01:29,269 --> 00:01:33,325
- Exército Verde!
- Ah, que lindo. Fãs de carruagem.

31
00:01:33,391 --> 00:01:35,942
Cada dia de jogo sangrento
eles ficam bêbados

32
00:01:36,008 --> 00:01:38,204
e cobrir o lugar com fracasso e sexismo.

33
00:01:38,269 --> 00:01:40,686
'Ei, mostre-nos seus peitos, querido!

34
00:01:40,752 --> 00:01:42,555
O zoológico sabe que você escapou, não é?

35
00:01:42,621 --> 00:01:46,349
Sim, não fale com meu pássaro
assim, por favor, pessoal.

36
00:01:46,650 --> 00:01:49,142
Oh céus.
Malditos Neandertais!

37
00:01:49,208 --> 00:01:50,893
Sinto muito, "pássaro"?

38
00:01:50,959 --> 00:01:52,977
Sim, apenas usando a linguagem deles.

39
00:01:53,043 --> 00:01:56,031
- Eu não sou seu pássaro, Marcus.
- Não, claro. Eu quis dizer namorada.

40
00:01:56,097 --> 00:01:59,046
- Eu também não sou sua namorada.
- Como você quer que eu te chame?

41
00:01:59,112 --> 00:02:03,058
Que tal, "Mulher, você esteve em alguns encontros
com "quem dirige o negócio ao lado do seu?"

42
00:02:03,123 --> 00:02:05,340
Ah, certo.
Que bom que esclarecemos isso.

43
00:02:05,962 --> 00:02:09,482
- Quero dizer, ela está certa, você sabe.
- Eles realmente estão guardando isso.

44
00:02:12,816 --> 00:02:15,888
Tem certeza de que não existe um time rosa?
Mais como um em tom pastel?

45
00:02:15,954 --> 00:02:17,256
Verde não é realmente minha cor.

46
00:02:17,322 --> 00:02:19,921
- É agora, companheiro.
- Também tenho alguns equipamentos para o bar.

47
00:02:19,987 --> 00:02:22,205
Uma faixa verde, algumas bandeiras, um bibby.

48
00:02:22,270 --> 00:02:24,532
- Para que serve o bibby?
- Bem, um bebê.

49
00:02:24,598 --> 00:02:26,249
Ou quando tomo sopa.

50
00:02:28,153 --> 00:02:29,775
Serão 430 denários.

51
00:02:29,841 --> 00:02:32,092
430?
Por um pedaço de pano?

52
00:02:32,158 --> 00:02:33,987
É mercadoria oficial do clube.

53
00:02:34,053 --> 00:02:37,505
E há um desconto, talvez,
para Greenies vitalícios como nós?

54
00:02:37,571 --> 00:02:40,258
Não.
E ninguém diz Greenies, aliás.

55
00:02:40,324 --> 00:02:43,029
Bom saber.
Coloque o bibby de volta nessa mala, Grúmio.

56
00:02:43,095 --> 00:02:45,141
Oh, eu realmente queria aquele bibby.

57
00:02:49,219 --> 00:02:51,978
Tem certeza que queremos
trolls loucos por esportes aqui?

58
00:02:52,044 --> 00:02:55,625
- Tudo poderia ficar um pouco cheio.
- Se cheio significa cheio, por mim tudo bem.

59
00:02:55,691 --> 00:02:57,666
No momento, não temos um único cliente.

60
00:02:57,732 --> 00:03:00,793
- Temos um Phoenix velho e estranho.
- O estranho e velho Phoenix não é um cliente.

61
00:03:00,859 --> 00:03:03,212
Tudo o que ele faz é beber nossa água
e use nosso banheiro.

62
00:03:03,278 --> 00:03:05,557
Ele é basicamente um cano de esgoto humano.

63
00:03:05,623 --> 00:03:08,135
Tudo bem, Fênix?
Como vai a novela?

64
00:03:08,201 --> 00:03:09,535
Ah, lentamente.

65
00:03:09,601 --> 00:03:12,058
- Terrivelmente devagar.
- Sim?

66
00:03:12,124 --> 00:03:14,857
Que tal uma boa taça de vinho
para acelerar um pouco as coisas?

67
00:03:15,248 --> 00:03:18,629
Interessante.
Lubrifique as rodas, por assim dizer.

68
00:03:18,695 --> 00:03:23,149
Mas não, obrigado.
Vamos manter o foco.

69
00:03:23,618 --> 00:03:27,312
Talvez apenas um pouco de água, se você quiser.

70
00:03:29,451 --> 00:03:31,226
Vamos, vocês, Verdes.

71
00:03:33,632 --> 00:03:35,818
Qual é o nome do nosso
assinatura mais cara?

72
00:03:35,884 --> 00:03:38,911
Alexis Falco, sete milhões e meio.
De onde o tiramos?

73
00:03:38,977 --> 00:03:41,739
Os vermelhos.
Ele costumava ser uma escória, agora é uma lenda.

74
00:03:41,805 --> 00:03:45,393
- Qual é a refeição antes do jogo? Marcos.
- Quem se importa?

75
00:03:45,459 --> 00:03:46,671
Isso não vai acontecer.

76
00:03:46,737 --> 00:03:49,168
Tudo o que temos que fazer para nos misturarmos,
é fazer gestos obscenos

77
00:03:49,234 --> 00:03:52,262
- e grite "punheteiro" ocasionalmente.
- A resposta é, na verdade, torta de carne.

78
00:03:52,328 --> 00:03:54,582
Você quer um pouco, seu banheiro?

79
00:03:54,648 --> 00:03:56,771
- Esse é o nosso gerente de banco geek?
- Onde?

80
00:03:56,837 --> 00:03:59,387
Lá com a torcida Azul,
nocauteando aquele cara.

81
00:03:59,453 --> 00:04:02,442
Sim, porque é exatamente isso
gerentes de banco geeks fazem isso.

82
00:04:02,508 --> 00:04:04,944
Ele provavelmente está a caminho
jogar merda como um templo.

83
00:04:05,010 --> 00:04:06,230
Eu juro que é ele.

84
00:04:06,296 --> 00:04:09,118
Vamos,
Eu também gosto de uma torta de carne antes do jogo.

85
00:04:09,184 --> 00:04:10,385
Exército Verde!

86
00:04:19,781 --> 00:04:21,236
Exército Verde!

87
00:04:21,302 --> 00:04:22,671
Exército Verde!

88
00:04:27,892 --> 00:04:31,394
Foram os assentos mais baratos que consegui encontrar.
Eu não sabia que estaríamos em família.

89
00:04:31,459 --> 00:04:33,973
Porque isso definitivamente não é
onde os bebedores hardcore se sentam.

90
00:04:34,039 --> 00:04:37,039
- Não, a menos que você conte o leite.
- Sim, tudo bem, vamos então.

91
00:04:38,571 --> 00:04:41,682
- Exército Verde!
- Exército Verde!

92
00:04:43,921 --> 00:04:46,795
- Exército Verde!
- Exército Verde!

93
00:04:47,139 --> 00:04:50,937
Ei, alguém pediu uma cesta de frutas?
Porque três ameixas acabaram de aparecer!

94
00:04:51,591 --> 00:04:53,250
Muito engraçado.
Mas não somos ameixas.

95
00:04:53,315 --> 00:04:55,674
Somos Verdes, como você.

96
00:04:55,740 --> 00:04:58,933
Na verdade, somos ameixas verdes.
Greengages, se você quiser.

97
00:04:58,999 --> 00:05:01,003
Sim, bem, eu não te vi antes.

98
00:05:01,925 --> 00:05:04,065
Isso é estranho.
Estamos aqui todas as semanas.

99
00:05:04,131 --> 00:05:06,114
Ei, Paulus, você já viu essas ameixas antes?

100
00:05:06,180 --> 00:05:09,449
- Não, nunca. Quem são eles?
- Não sei, dizendo que são Verdes.

101
00:05:09,515 --> 00:05:11,569
Nós somos!
Somos enormes Verdes.

102
00:05:11,635 --> 00:05:15,102
Tudo bem, vocês ficam muito aqui,
com quem jogamos na semana passada?

103
00:05:15,168 --> 00:05:18,040
- Calma, serão os brancos.
- Vencemos por três voltas e meia.

104
00:05:18,106 --> 00:05:19,815
Sim, esmaguei-os, os idiotas!

105
00:05:19,881 --> 00:05:21,184
Punheteiros!

106
00:05:21,606 --> 00:05:24,794
E você, o que acha do Leo?
Cor, ele estava pegando fogo, não estava, né?!

107
00:05:24,860 --> 00:05:28,145
Oh sim.
Leo jogou um blinder, absolutamente imenso.

108
00:05:28,211 --> 00:05:29,455
Leo é nosso mascote.

109
00:05:30,433 --> 00:05:33,978
Não, eu sei. Mas, você sabe,
ele ainda era imenso. Como mascote.

110
00:05:34,510 --> 00:05:35,932
Corram, suas ameixas.

111
00:05:37,557 --> 00:05:40,319
Um de nossos jogadores come tortas
antes de uma corrida, se isso conta?

112
00:05:44,333 --> 00:05:47,695
- Bem, você estragou isso, não foi?
- E você ignorou nosso pedido de empréstimo.

113
00:05:47,761 --> 00:05:49,211
Então estamos empatados.

114
00:05:49,276 --> 00:05:51,550
De qualquer forma, foi uma ideia estúpida.
Vamos para casa.

115
00:05:51,616 --> 00:05:54,853
Não vou apenas para casa, companheiro.
Eu posso vencer esses entorpecentes agressivos.

116
00:05:54,919 --> 00:05:57,993
- Eu tenho o charme atrevido.
- OK. Quer dizer, nunca notei isso.

117
00:05:58,059 --> 00:06:00,963
Você só precisa fazer cócegas nas bolas deles,
dê-lhes um pouco de brincadeira.

118
00:06:02,015 --> 00:06:03,470
- Essa é a nossa temporada...
- Senhoras.

119
00:06:03,535 --> 00:06:04,735
Você o quê?
Senhoras?

120
00:06:04,801 --> 00:06:06,703
Quer enfiar uma sandália na bunda, não é?

121
00:06:06,769 --> 00:06:08,307
Não. Não, obrigado.
Desculpe.

122
00:06:08,373 --> 00:06:10,680
Não, só estou pensando
o que vocês, idiotas, estão fazendo agora.

123
00:06:10,746 --> 00:06:13,327
Da mesma forma que fazemos depois de cada partida,
algumas bebidas até The Grapes.

124
00:06:13,393 --> 00:06:17,089
As uvas? As pessoas ainda bebem lá?
Você quer vir ao nosso apê, companheiro.

125
00:06:17,154 --> 00:06:20,101
A Coroa E A Toga.
É onde todos os verdes bebem.

126
00:06:20,167 --> 00:06:22,360
Você está tentando dizer
não somos verdadeiros Verdes?

127
00:06:22,425 --> 00:06:26,594
Isso é um pouco rico vindo de um grupo
de escórias com limão de dois centavos como vocês.

128
00:06:27,188 --> 00:06:28,625
Escórias de limão de dois centavos?

129
00:06:28,691 --> 00:06:30,672
Você está rindo?
Nós somos o verdadeiro negócio.

130
00:06:30,738 --> 00:06:32,122
Claro que você está, querido.

131
00:06:33,184 --> 00:06:35,199
Tudo bem.
Dê uma olhada nisso.

132
00:06:42,676 --> 00:06:43,976
Vá em frente, garoto!

133
00:06:56,541 --> 00:06:57,811
Sou Verde até morrer.

134
00:06:57,877 --> 00:07:01,214
Eu sei que estou, tenho certeza que estou,
Sou Verde até morrer!

135
00:07:01,279 --> 00:07:03,825
Um pequeno arpão decente que você tem aqui
para ser justo, Marcus.

136
00:07:03,891 --> 00:07:05,254
Ficou lindo.

137
00:07:05,751 --> 00:07:09,194
Bem, nós tivemos toda essa confusão
durante anos, é claro.

138
00:07:09,260 --> 00:07:11,737
Então você conhece a bunda daquela bandeira sobre tit.

139
00:07:13,224 --> 00:07:15,531
Nós amamos vocês, Verdes, nós amamos...

140
00:07:17,457 --> 00:07:20,811
Aurélio. Vire essa bandeira.
O leão está de cabeça para baixo, seu idiota.

141
00:07:20,877 --> 00:07:22,214
Sim, estou um pouco ocupado agora.

142
00:07:22,279 --> 00:07:25,054
Servir vinho para genuinamente
algumas das piores pessoas da Terra.

143
00:07:25,119 --> 00:07:27,054
Sim, e alguns dos
pessoas mais sedentas da Terra.

144
00:07:27,119 --> 00:07:28,893
Não consigo derramar isso rápido o suficiente.

145
00:07:28,959 --> 00:07:31,538
Isto é o que ter
parece um bar de sucesso, rapazes.

146
00:07:31,604 --> 00:07:34,386
Apenas se acostume.
Nesse ritmo, teremos que contratar mais funcionários.

147
00:07:34,451 --> 00:07:36,158
Com licença, Marcus.

148
00:07:36,224 --> 00:07:40,215
Você perguntaria aos caras de verde
para acalmar um pouco, por favor?

149
00:07:40,280 --> 00:07:42,098
Estou tentando escrever meu romance.

150
00:07:42,164 --> 00:07:45,201
Estranhamente, Phoenix, o seu romance
não é minha principal prioridade aqui.

151
00:07:45,267 --> 00:07:47,149
Somos um wine bar para fãs de esporte,

152
00:07:47,215 --> 00:07:49,880
não é uma barra de água para
pão-duro com bexiga vazando.

153
00:07:49,946 --> 00:07:52,462
Se você tem algum problema com isso,
você pode correr, filho.

154
00:07:52,528 --> 00:07:55,215
Tenho 75 anos, não corro em lugar nenhum.

155
00:07:55,280 --> 00:07:58,114
Dê descarga no banheiro, então,
Eu realmente não me importo.

156
00:07:58,180 --> 00:07:59,423
O que posso oferecer para você, companheiro?

157
00:07:59,489 --> 00:08:02,728
Ele é baixo, ele é rápido,
ele gosta de mostrar a bunda...

158
00:08:02,794 --> 00:08:06,167
Ele é o Grúmio, Grúmio!

159
00:08:07,011 --> 00:08:08,706
Estes não são os mesmos fãs de carruagens

160
00:08:08,772 --> 00:08:11,368
você descreveu como
"malditos Neandertais" outro dia?

161
00:08:11,434 --> 00:08:14,881
Eles são, sim,
mas agora eu os conheci e devo dizer:

162
00:08:14,947 --> 00:08:16,923
os Verdes são um grupo realmente fantástico.

163
00:08:16,989 --> 00:08:19,476
Pessoas genuinamente de bom coração e atenciosas.

164
00:08:19,542 --> 00:08:21,216
Eles mijaram na frente da minha loja.

165
00:08:21,281 --> 00:08:24,034
Eles são um pouco ásperos nas bordas.
Claro, eles gostam de uma bebida.

166
00:08:24,100 --> 00:08:26,873
De qualquer forma, pensei que a urina fosse útil
para o seu processo de lavanderia.

167
00:08:26,939 --> 00:08:28,896
Não quando está listrado
tudo na parede não é.

168
00:08:28,961 --> 00:08:31,980
- E não posso fazer muito com o vômito.
- Ponto justo. Aurélio,

169
00:08:32,046 --> 00:08:35,286
- limpe o vômito também, por favor, cara.
- Sim, isso está me deixando um pouco enjoado.

170
00:08:35,351 --> 00:08:37,826
Eles também parecem ter pintado
um cachorro na minha porta.

171
00:08:37,892 --> 00:08:40,924
- É um leão, na verdade. Seu mascote, Leo.
- Sim, eu não me importo.

172
00:08:40,990 --> 00:08:44,356
- Eu não quero isso, esse é o meu ponto.
- Tudo bem, vou mandar pintar.

173
00:08:44,422 --> 00:08:47,950
Na verdade, pintar toda a porta de verde
pode impedir que isso aconteça novamente.

174
00:08:48,016 --> 00:08:50,981
Ou você simplesmente não pode ter
os idiotas verdes do seu bar.

175
00:08:51,047 --> 00:08:52,413
Isso também pode impedir.

176
00:08:52,479 --> 00:08:54,205
Não posso fazer, desculpe.

177
00:08:54,271 --> 00:08:56,440
Nós derramamos muito dinheiro
nestes idiotas verdes,

178
00:08:56,505 --> 00:09:00,843
então eu meio que preciso colocar meu negócio antes
meu relacionamento com uma não namorada.

179
00:09:02,203 --> 00:09:05,500
Eu cuido disso, ok?
Aurélio vai limpar a bagunça.

180
00:09:07,814 --> 00:09:09,081
E sua própria bagunça.

181
00:09:11,782 --> 00:09:15,996
Exército Verde!
Exército Verde! Exército Verde!

182
00:09:22,439 --> 00:09:24,555
Exército Verde!

183
00:09:27,400 --> 00:09:28,770
Vá em frente, garoto!

184
00:09:43,163 --> 00:09:46,018
Não importa o quão agitado fique,
apenas continue servindo.

185
00:09:46,084 --> 00:09:48,021
Talvez vamos servir as bebidas antes, na verdade.

186
00:09:48,087 --> 00:09:51,006
E só para você saber,
você será chamado de alguns nomes rudes.

187
00:09:51,072 --> 00:09:55,415
Estamos falando de caneca, derreter, muppet,
capacete, vadia feia,

188
00:09:55,481 --> 00:09:56,883
rosto minge, barbudo nonce...

189
00:09:56,949 --> 00:09:59,183
Sim, acho que esses últimos
eram só para você.

190
00:10:00,440 --> 00:10:03,320
Ok, estamos ligados.
Preparem-se.

191
00:10:04,580 --> 00:10:08,682
Exército Verde!
Bem-vindos, rapazes. Você entra.

192
00:10:11,056 --> 00:10:13,681
Copo de vinho, por favor, cara.
Grúmio?

193
00:10:13,709 --> 00:10:14,913
Apenas uma tigela de nozes.

194
00:10:14,979 --> 00:10:17,683
- Desculpe, onde estão todos?
- Eles não estavam realmente sentindo isso.

195
00:10:17,748 --> 00:10:19,370
Por que não, por interesse?

196
00:10:19,436 --> 00:10:21,191
Porque fomos eliminados da Copa, não foi?

197
00:10:21,256 --> 00:10:23,683
Não estávamos exatamente no clima
por tê-lo grande.

198
00:10:23,748 --> 00:10:26,138
Levante a cabeça, garoto.
Sempre há a próxima temporada, hein?

199
00:10:26,204 --> 00:10:28,622
- Vivemos na esperança.
- Desculpe, próxima temporada?

200
00:10:28,688 --> 00:10:30,500
Pois é, quando a Copa recomeçar.

201
00:10:30,566 --> 00:10:33,489
- Então não temos mais jogos agora?
- Quando você está fora, você está fora.

202
00:10:33,554 --> 00:10:36,621
- É assim que funciona a Copa, seus idiotas.
- Não, eu sei. Eu sei que.

203
00:10:36,686 --> 00:10:39,540
Apenas, lembre-me.
Quando é a próxima temporada novamente?

204
00:10:39,606 --> 00:10:42,430
- Final de agosto.
- Agosto, certo.

205
00:10:42,496 --> 00:10:46,024
E agora é fevereiro, então é isso...

206
00:10:46,090 --> 00:10:47,683
Cerca de seis meses.

207
00:10:47,748 --> 00:10:51,044
- Os Blues provavelmente continuarão e vencerão agora.
- Grr, escória!

208
00:10:51,109 --> 00:10:53,506
- Mesmo assim, tivemos uma jornada decente, não foi?
- Não acabamos.

209
00:10:53,572 --> 00:10:55,778
Que boa corrida tivemos.

210
00:10:57,093 --> 00:10:58,293
Porra!

211
00:11:06,035 --> 00:11:09,000
- Mas acabei de colocar todos eles.
- E agora você tem que derrubar todos eles.

212
00:11:09,065 --> 00:11:12,932
Não faz muito sentido ser um sports bar se
não há esporte há seis meses, não é?

213
00:11:13,113 --> 00:11:15,666
Ok, alguém teve uma ótima ideia.

214
00:11:15,732 --> 00:11:18,416
- Por favor, não volte ao bar da praia.
- Não, isso não, me escute.

215
00:11:18,482 --> 00:11:21,178
Os Verdes foram eliminados
a Copa, mas nem todos o fizeram.

216
00:11:21,244 --> 00:11:23,442
Sim, é assim que a Copa funciona,
besteiras bobas.

217
00:11:23,508 --> 00:11:26,110
Certo, e Paulus disse
os Blues provavelmente venceriam.

218
00:11:26,176 --> 00:11:28,059
Então por que não nos tornamos
uma barra azul em vez disso?

219
00:11:28,124 --> 00:11:30,095
- Faça uma reformulação de marca atrevida.
- Uma reformulação da marca?

220
00:11:30,161 --> 00:11:31,470
Você está puxando meus testículos?

221
00:11:31,536 --> 00:11:33,779
Na verdade, esse é um dos seus
menos ideias de merda, Jason.

222
00:11:33,844 --> 00:11:35,392
- Felicidades, mano.
- Somos verdes.

223
00:11:35,458 --> 00:11:38,054
Não podemos simplesmente mudar de cor
como um maldito lagarto frutado.

224
00:11:38,119 --> 00:11:39,400
Acho que podemos.

225
00:11:39,466 --> 00:11:42,504
Na verdade, posso sentir que estamos ficando azuis
agora mesmo.

226
00:11:42,570 --> 00:11:45,708
Onde está sua lealdade?
Vocês são malditos devoradores de glória!

227
00:11:45,774 --> 00:11:48,352
- Você esteve em dois jogos, cara.
- E daí?

228
00:11:48,418 --> 00:11:50,558
Os Verdes me respeitam, ao contrário de vocês dois.

229
00:11:50,624 --> 00:11:54,044
Com você é sempre: “Cala a boca, Grúmio.
Esqueça seu show de horrores.

230
00:11:54,110 --> 00:11:56,307
"Coloque seu bibby de volta.
Seja verde. Seja azul."

231
00:11:56,373 --> 00:11:58,736
- Bem, sim, se você quiser.
- Eu não vou!

232
00:11:59,014 --> 00:12:02,126
E se este lugar estiver ficando azul,
Não tenho mais nada a ver com isso.

233
00:12:02,569 --> 00:12:03,769
Escória!

234
00:12:05,305 --> 00:12:08,043
Limpe isso, por favor, Aurélio,
quando você terminar com isso?

235
00:12:09,357 --> 00:12:11,875
Olá novamente.
Gostaríamos de devolver esses itens

236
00:12:11,941 --> 00:12:14,041
e troque-os por esses, por favor.

237
00:12:14,107 --> 00:12:16,145
Achei que vocês fossem Greenies para o resto da vida.

238
00:12:16,211 --> 00:12:20,213
Estávamos, mas as circunstâncias mudaram
e agora somos Blueys para toda a vida.

239
00:12:20,279 --> 00:12:22,397
Além disso, o azul é uma cor muito melhor
para o meu tom de pele.

240
00:12:22,462 --> 00:12:24,281
Certo, não é assim que a maioria das pessoas
escolha um time.

241
00:12:24,347 --> 00:12:26,117
Bem, eu não sou a maioria das pessoas.

242
00:12:26,183 --> 00:12:29,039
- De qualquer forma, não fazemos trocas.
- Ah, por...

243
00:12:29,105 --> 00:12:31,508
Isso vai nos custar muito
tudo o que fizemos.

244
00:12:31,574 --> 00:12:34,462
Tudo bem, bem, podemos nos livrar
este livro de curiosidades para começar.

245
00:12:34,528 --> 00:12:36,918
Como vamos entrar
com os fãs sem passar por

246
00:12:36,983 --> 00:12:38,982
a história dolorosamente monótona do seu clube?

247
00:12:39,048 --> 00:12:41,224
Pegamos um atalho, obviamente.

248
00:12:50,303 --> 00:12:53,376
Oi. Se você quiser uma reunião,
você tem que marcar uma consulta.

249
00:12:53,442 --> 00:12:54,663
Não, não há necessidade disso, Nige.

250
00:12:54,728 --> 00:12:58,063
Eu só queria que você soubesse
que eu te vi outro dia.

251
00:12:58,129 --> 00:12:59,337
Sim, eu sei,

252
00:12:59,403 --> 00:13:01,463
- Tive que chamar a segurança.
- Aqui não.

253
00:13:01,529 --> 00:13:04,053
Quer dizer, eu vi você aqui,
mas também na arena.

254
00:13:04,207 --> 00:13:08,957
Levantando, colocando os punhos
com força na cara das pessoas.

255
00:13:09,023 --> 00:13:10,236
Eu vi você.

256
00:13:10,568 --> 00:13:12,663
Não sei do que você está falando.

257
00:13:12,728 --> 00:13:14,923
Então, como você conseguiu essas marcas
nos nós dos dedos?

258
00:13:15,352 --> 00:13:17,827
Acidente com ábaco, foi?

259
00:13:19,339 --> 00:13:22,663
Não, você não.
Bell não vai te salvar desta vez, garoto.

260
00:13:22,851 --> 00:13:25,538
Eu sei o que vi e não tenho
um problema em contar isso

261
00:13:25,604 --> 00:13:28,819
exatamente o que Naughty Nige
levanta até depois do expediente.

262
00:13:30,728 --> 00:13:33,023
Talvez eu possa reconsiderar esse empréstimo comercial.

263
00:13:33,088 --> 00:13:36,729
Não, esqueça o empréstimo, Nige.
Quero outra coisa desta vez.

264
00:13:38,729 --> 00:13:41,227
Aí vem ele.
É Alexis Falco.

265
00:13:41,293 --> 00:13:44,216
A multidão enlouquece enquanto ele
contorna a curva final e...

266
00:13:44,282 --> 00:13:47,232
- Ah, besteira!
- Por que você faz isso, seu idiota?

267
00:13:47,298 --> 00:13:48,637
Você estava em casa e seco lá.

268
00:13:48,703 --> 00:13:51,202
Desculpe, chefe.
É só que sinto falta da coisa real, só isso.

269
00:13:51,268 --> 00:13:53,802
Ampliando-se com os rapazes, cantando as músicas,

270
00:13:53,868 --> 00:13:55,669
sentindo como se tivesse três metros de altura.

271
00:13:55,735 --> 00:13:57,664
Porque você está nos ombros de Griff, você quer dizer?

272
00:13:57,729 --> 00:14:01,364
Sim, isso faz parte.
Mas é como se eu finalmente pertencesse a alguma coisa.

273
00:14:01,430 --> 00:14:02,665
E agora tudo isso se foi.

274
00:14:02,730 --> 00:14:06,464
Eu ouço você.
É sempre difícil a espera entre os jogos.

275
00:14:06,530 --> 00:14:09,926
Pode parecer uma eternidade,
mas em apenas alguns dias,

276
00:14:09,992 --> 00:14:13,247
estaremos de volta naquele terraço
dando-lhe grande como se nunca tivéssemos saído.

277
00:14:13,709 --> 00:14:16,665
Agora, eu quero que você pegue a pequena Alexis

278
00:14:16,737 --> 00:14:18,814
e vamos conseguir essa vitória para ele.

279
00:14:19,157 --> 00:14:20,378
Vá em frente, garoto.

280
00:14:22,769 --> 00:14:24,705
Espere.
Alguns dias?

281
00:14:24,770 --> 00:14:26,916
Achei que seriam seis meses.

282
00:14:27,501 --> 00:14:29,998
O que?!
Você disse a ele para esquecer o empréstimo.

283
00:14:30,072 --> 00:14:34,095
Sim, porque não precisamos mais disso.
Este é o nosso passaporte para os apostadores.

284
00:14:34,495 --> 00:14:36,057
Ooh, lá está ele, olhe.

285
00:14:39,204 --> 00:14:40,835
Ei, ei, Nige!

286
00:14:40,901 --> 00:14:43,273
- Ei, ei, tripulação do Nige!
- Ah, oi, Jase.

287
00:14:43,339 --> 00:14:44,667
Quem são esses nabos?

288
00:14:44,732 --> 00:14:47,666
Estes são bons amigos meus.
É Jason e...

289
00:14:47,731 --> 00:14:49,506
- Marcos.
- Marcus, sim, sim.

290
00:14:49,571 --> 00:14:52,308
- Eles possuem um bar na cidade.
- A coroa e a toga.

291
00:14:52,374 --> 00:14:53,845
É um bar azul hardcore.

292
00:14:54,529 --> 00:14:57,222
- Então você é hardcore, não é?
- Só um pouco.

293
00:14:57,288 --> 00:14:59,181
Somos o verdadeiro Exército Azul, como vocês.

294
00:14:59,247 --> 00:15:01,897
- Exército Azul?!
- Ele quer dizer Legião Azul.

295
00:15:02,178 --> 00:15:05,214
- Legião Azul!
-Jasé! É Legião.

296
00:15:05,280 --> 00:15:07,451
Sim, Legião!

297
00:15:07,869 --> 00:15:11,124
Escute, Nige, você tem certeza sobre esses dois?
Parece um par de derretimentos para mim.

298
00:15:11,190 --> 00:15:13,081
Você está chamando meus amigos de derretido, Gav?

299
00:15:13,147 --> 00:15:15,641
- Não, só quero dizer, eles são um pouco...
- Eu digo que eles estão bem.

300
00:15:15,706 --> 00:15:17,198
E se você está dizendo que não,

301
00:15:17,264 --> 00:15:20,934
Eu vou arrancar sua pele
e usar você como uma porra de uma toga!

302
00:15:21,000 --> 00:15:22,584
Tudo bem!
Eles estão bem!

303
00:15:22,650 --> 00:15:24,271
Sim, eles estão bem.

304
00:15:25,498 --> 00:15:28,113
- Legião!
- Legião!

305
00:15:28,179 --> 00:15:29,633
Legião!

306
00:15:40,350 --> 00:15:42,909
Legião!
Legião!

307
00:15:55,639 --> 00:15:56,992
Muito obrigado.

308
00:15:59,739 --> 00:16:03,436
Legião, nós amamos você!

309
00:16:03,733 --> 00:16:05,413
Mais uma vez, sinto muito.

310
00:16:05,479 --> 00:16:08,116
Sim, pintando de verde
funcionou perfeitamente, não foi?

311
00:16:08,182 --> 00:16:09,905
E pensei que o mascote deles fosse um leão.

312
00:16:09,971 --> 00:16:12,884
O mascote verde, sim.
Mas tivemos uma pequena reformulação da marca.

313
00:16:12,950 --> 00:16:15,988
Acontece que os Blues têm
uma raça muito melhor de fãs de carruagens.

314
00:16:16,054 --> 00:16:19,258
E então o que? Estamos trabalhando do nosso jeito
através das cores do arco-íris?

315
00:16:19,324 --> 00:16:21,323
Não, não.
Agora somos totalmente azuis.

316
00:16:21,389 --> 00:16:24,709
Na verdade, estamos ganhando muito,
Talvez eu pudesse enfeitar um pouco o capô.

317
00:16:24,774 --> 00:16:27,031
Você sabe, alguns vasos de plantas, uma lanterna talvez.

318
00:16:27,097 --> 00:16:28,745
Apenas pinte a porra da porta, Marcus.

319
00:16:28,811 --> 00:16:31,970
E faça um trabalho melhor desta vez.
Está tudo entremeado, olha.

320
00:16:36,734 --> 00:16:38,435
Nige é como um companheiro adequado agora.

321
00:16:38,501 --> 00:16:40,447
Quer dizer, eu sei que estou chantageando ele, mas

322
00:16:40,513 --> 00:16:42,336
ele disse que vai me apresentar
para sua irmã.

323
00:16:42,401 --> 00:16:44,510
- Aparentemente, ela está bem em forma.
- Empurre para cima, mingau.

324
00:16:44,576 --> 00:16:47,548
Desculpe, Nigel descreveu seu
própria irmã também se encaixa?

325
00:16:47,614 --> 00:16:49,646
Sim!
Na verdade, é muito estranho, não é?

326
00:16:49,712 --> 00:16:52,929
- Eu disse para cima. Eu preciso do espelho.
- Você pode esperar até eu terminar?

327
00:16:52,994 --> 00:16:54,669
Por que você está fazendo isso, Grúmio?

328
00:16:54,734 --> 00:16:56,902
- Tenho corrida mais tarde, por que você acha?
- Como você pode?

329
00:16:56,967 --> 00:16:58,797
Os Verdes foram eliminados da Copa, lembra?

330
00:16:58,862 --> 00:17:00,670
Essa foi a Copa da Associação Chariot.

331
00:17:00,735 --> 00:17:04,475
Ainda há a Taça da Liga, a Pasta de Peixe
Copa e o Escudo Imperial, obviamente.

332
00:17:04,735 --> 00:17:07,951
- Então sua temporada ainda não acabou?
- Estou indo, filho.

333
00:17:08,017 --> 00:17:11,174
E voltarei ao bar mais tarde
para algumas bebidas com o Exército.

334
00:17:11,240 --> 00:17:12,590
Espere.
Como isso vai funcionar?

335
00:17:12,656 --> 00:17:15,098
Estarei no bar mais tarde
com a Legião depois do nosso jogo.

336
00:17:15,163 --> 00:17:18,593
Bem, não vai funcionar, claramente.
Grumio, você tem que ir para o Exército,

337
00:17:18,659 --> 00:17:21,382
diga-lhes para voltarem àquele antigo pub.
As uvas, não é?

338
00:17:21,448 --> 00:17:24,190
Como diabos eu vou!
A Coroa e Toga são nossa mansão agora.

339
00:17:24,255 --> 00:17:26,484
- Não seremos movidos!
- Bem, nós também não.

340
00:17:26,550 --> 00:17:28,459
Nem do bar, nem deste espelho.

341
00:17:29,608 --> 00:17:32,954
Eu não posso acreditar em você apenas
azulei meu nariz sangrento. Escumalha!

342
00:17:33,845 --> 00:17:36,559
Por favor, pare de cuspir no chão?!

343
00:17:40,911 --> 00:17:42,837
- Tem certeza que isso vai funcionar?
- Sim.

344
00:17:42,903 --> 00:17:45,097
Porque poderíamos simplesmente dizer às pessoas que estamos fechados.

345
00:17:45,163 --> 00:17:47,600
Isso vai ficar bem.
Provavelmente.

346
00:17:48,274 --> 00:17:49,514
Esperançosamente.

347
00:17:49,580 --> 00:17:51,889
Legião, Legião!

348
00:17:54,478 --> 00:17:57,756
Verdes, Verdes, Verdes!

349
00:18:17,964 --> 00:18:20,054
Olá, olá, Nige.

350
00:18:20,148 --> 00:18:22,142
Que porra está acontecendo aqui?

351
00:18:22,208 --> 00:18:24,483
Hum, isso é...

352
00:18:25,294 --> 00:18:27,837
- Na verdade estamos fechados hoje, infelizmente.
- O que, somos nós?

353
00:18:27,903 --> 00:18:31,527
Sim, por causa do
problema de drenagem, lembra?

354
00:18:31,593 --> 00:18:34,656
Bem, isso explicará por que
metade do seu bar está coberto de merda.

355
00:18:35,054 --> 00:18:37,281
Certamente há alguma merda aqui
tudo bem.

356
00:18:37,738 --> 00:18:39,222
Você deveria chamar um encanador.

357
00:18:39,578 --> 00:18:41,194
Ou talvez controle de pragas.

358
00:18:41,260 --> 00:18:42,673
O que o traz aqui, Paulus?

359
00:18:42,738 --> 00:18:45,821
Você se perdeu
no seu caminho para casa, para a terra dos idiotas?

360
00:18:45,887 --> 00:18:47,409
Estou em casa, Nigel.

361
00:18:47,475 --> 00:18:50,892
Então é melhor você reunir seu pequeno
multidão de dois bobs e saia daqui.

362
00:18:50,958 --> 00:18:53,861
- Ou vocês podem se desfazer.
- Não vamos a lugar nenhum.

363
00:18:53,939 --> 00:18:56,175
Esta é a nossa mansão e é azul!

364
00:18:56,241 --> 00:18:59,351
Você deve estar ficando daltônico
na sua velhice, seu Toby.

365
00:18:59,417 --> 00:19:00,822
Esta mansão é verde.

366
00:19:00,888 --> 00:19:03,062
- Ah, sim, quem diz?
- Nós fazemos.

367
00:19:03,128 --> 00:19:06,713
- Bem, prove então.
- Oh sim? Você quer um pouco, seu banheiro?

368
00:19:11,895 --> 00:19:13,455
Por favor, pare!
Pare com isso!

369
00:19:13,521 --> 00:19:14,549
Parar!

370
00:19:14,740 --> 00:19:17,674
Não vamos cair na violência e no ódio.

371
00:19:17,739 --> 00:19:19,124
Somos melhores que isso.

372
00:19:19,226 --> 00:19:22,940
Vamos apenas, por uma tarde mágica,
deixar nossas diferenças de lado

373
00:19:23,006 --> 00:19:26,716
e junte-se
sobre nosso amor compartilhado pelo esporte

374
00:19:26,782 --> 00:19:32,796
e os valores da fraternidade e
respeito e tolerância que promove.

375
00:19:32,862 --> 00:19:39,291
Certamente, no fundo, é isso que
ser um verdadeiro fã tem tudo a ver?

376
00:19:42,428 --> 00:19:43,945
Não, que se dane!

377
00:19:59,960 --> 00:20:01,838
Quer um pouco, não é?!

378
00:20:02,158 --> 00:20:03,460
Mais verde!

379
00:20:07,260 --> 00:20:08,575
Olá, Bluey.

380
00:20:13,216 --> 00:20:14,931
- Você!
- Merda... Não!

381
00:20:20,915 --> 00:20:22,301
Venha, cara, venha.

382
00:20:22,830 --> 00:20:24,809
- Pessoal!
- Ir!

383
00:20:25,772 --> 00:20:26,972
Me ajude!

384
00:20:52,288 --> 00:20:55,393
Mais uma vez, eu sinto muito, muito mesmo.

385
00:20:55,459 --> 00:20:57,677
Sim, eu meio que já tive o suficiente
disso agora, Marcus.

386
00:20:57,742 --> 00:21:01,032
O que, isso, como no dano do hooligan?
Ou isso, como em mim?

387
00:21:01,098 --> 00:21:04,677
Porque eu realmente quero que você seja meu pássaro
barra namorada

388
00:21:04,742 --> 00:21:06,919
barra mulher com quem estive em alguns encontros,

389
00:21:06,985 --> 00:21:09,998
se aquela porta em particular ainda estiver aberta?

390
00:21:10,064 --> 00:21:12,859
Bem, a porta está fora das dobradiças agora,
não é?

391
00:21:12,925 --> 00:21:16,750
Então isso é meio aberto?
Certamente?

392
00:21:16,828 --> 00:21:18,722
Tudo bem, está aberto.

393
00:21:18,788 --> 00:21:21,898
- Agora conserte isso antes que eu mude de ideia.
- Vou pintar imediatamente.

394
00:21:21,963 --> 00:21:24,641
Não, você vai me comprar um novo,
seu bastardo apertado.

395
00:21:27,458 --> 00:21:30,395
Então, não vamos tentar conseguir nenhum
Torcedores vermelhos aqui embaixo, presumo?

396
00:21:30,461 --> 00:21:33,497
Não. De jeito nenhum.
Os fãs da carruagem estão muito entusiasmados.

397
00:21:33,563 --> 00:21:35,718
Isso é literalmente o que eu disse
no início.

398
00:21:35,783 --> 00:21:38,150
Você pode obviamente ter
todos os produtos verdes, Grumio.

399
00:21:38,216 --> 00:21:39,761
Não, felicidades. Eu também estou fora.

400
00:21:39,827 --> 00:21:41,640
Essas canecas de carruagem falam um bom jogo,

401
00:21:41,706 --> 00:21:44,275
mas quando você está no convés
sendo abordado por um gerente de banco,

402
00:21:44,341 --> 00:21:45,897
você descobre quem são seus verdadeiros amigos.

403
00:21:45,962 --> 00:21:49,896
Então o tema do nosso bar
pode voltar a ficar triste e vazio.

404
00:21:49,962 --> 00:21:51,503
Não exatamente, olha.

405
00:21:51,569 --> 00:21:54,878
Fênix! Bem-vindo de volta, velho amigo.
Copo de água, não é?

406
00:21:54,943 --> 00:22:00,317
Bem, eu preciso usar o banheiro primeiro
mas, sim, água seria adorável.

407
00:22:03,023 --> 00:22:07,623
Sincronização e correções: minouhse
www.addic7ed.com